Nach Hoffner – Melchert 2008, 166, ist āšma nicht „erstens“. Vgl. auch Hoffner – Melchert 2008, 146, 148, und Hoffner 2002-3. Vgl. auch die Übersetzungen von Haas, Literatur 2006, 135; Hoffner, Myths2 1998, 43. Anders Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 130: „Guarda:“.

Wörtlich: „Du wirst kommen (und damit) enden, die Felsen des Taššaberges mit deinem Kopf zu schlagen.“ Vgl. zur Konstruktion Hoffner – Melchert 2008, 324ff. und 333, und Rieken, Gs Neu. Zur Bedeutung vgl. Haas, Literatur 2006, 135: „Nun wird es dahin kommen, daß du (am Ende der Schwangerschaft) die Felsen des Gebirges Tassa mit deinem Schädel schlagen wirst (bis du die Schwangerschaft beenden wirst).“ Eventuell könnte auch gemeint sein: ‚..., dass du zum Ende der Schwangerschaft vor Schmerzen den Kopf gegen die Felsen schlagen wirst.‘